Вернуться   Форум > Творческий центр > Творческая гостиная
Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 06.06.2010, 14:37   #1
Praskovija
Зритель
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Великий Гуру
 
Аватар для Praskovija
 
Регистрация: 29.04.2010
Адрес: Москва, Коптево
Сообщения: 5,301
Репутация: 2540
Смех Пародии на Басни

Добро пожаловать!
Творческие форумчане
любители поэзии и юмора!
Тута правила очень простые:
Берем любую басню или стихотворение
(желательно общеизвестное)
и создаваем новое творение!
Изменяем произведение
до такого состояния, которое вызовет у читающего
приступ продолжительного хохота!!
Подкрепляем (по желанию)
картинкой собственное создание!
Ну, а если взгрустнуться Вам случится,
Вы этими тожа можате делиться!
И о главном:

НЕ ФЛУДИМ; НЕ ХАМИМ.
НЕ НОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА БУДЕТ УДАЛЕНА.
ФОТО ТОЛЬКО ПРИСТОЙНЫЕ.
НАЦИОНАЛЬНУЮ РОЗНЬ НЕ РАЗЖИГАЕМ.

Вот для начала два примера:


Последний раз редактировалось Praskovija, 07.06.2010 в 00:25.
  Ответить с цитированием
Старый 06.06.2010, 14:38   #2
Praskovija
Зритель
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Великий Гуру
 
Аватар для Praskovija
 
Регистрация: 29.04.2010
Адрес: Москва, Коптево
Сообщения: 5,301
Репутация: 2540
№ 1


ВОРОНА И ЛИСИЦА

Ведь басни дедушки Крылова,
Все знают с детства,что и говорить.
В тех баснях, жизнь отражена людская.
А басня про ворону и лисицу, жива и ныне.
Ведь говорят ,"ворона триста лет живет."
Но той лисицы ,что сыр украла.
Давно уж нет.Но внуков рыжей,и по ныне,
вы встретить можите в лесу.
Вот басню дедушки Крылова.
Решил на новый переделать лад.
Ведь жизнь меняется, меняются и взгляды .
И на ошибках прошлого, мы учимся порой.
Однажды гте-то со стола.
Ворона выкрала ,большой кусочек сыра.
К себе домой, на елку принесла.
И призадумалась,что с сыром делать?
Быть может сразу съесть,
или на черный день оставить.
Тем временем лиса,голодная по лесу шла.
То была внучка, умершей лисицы.
По запаху до ели добрела.
И видит рыжая ворону.
Ну здравствуй ! Бабушка ворона.
Как жизнь твая? И каково здоровье?
Ворона молча ,в лапу сыр взяла.
И каркнула во все воронье горло.
Бросай мне вешать на уши лапшу.
Ты лучше басню выучи Крылова.
Где бабушка,покойная твоя.
Да будет пухом ей земля.
Сыр выкрала, недав мне пообедать.
И позабыв про черный день.
Ворона съела сыр.
Лисице не оставив крошки.
Мораль сей басни такова.
Чтоб не попасть в просак,
как в басне дедушки Крылова.
Свой сыр вы не несите в банк.
А лучше дома съеште,как моя ворона.
Вениамин Ситнов
  Ответить с цитированием
Старый 06.06.2010, 14:40   #3
Praskovija
Зритель
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Великий Гуру
 
Аватар для Praskovija
 
Регистрация: 29.04.2010
Адрес: Москва, Коптево
Сообщения: 5,301
Репутация: 2540
№ 2

ВОРОНА и ЛИСИЦА
Вароне, шьто жила в горах,
Шяшлик на виходной послал Аллах.
Пачистив Блиндамедом клюв в ауле,
Варона сел поесть шяшлик на стуле.
И щтоби мясо в горле не застрял,
Варона <Хванчкари> бутылку взял.
Тут мимо на работу шел лисица,
Глаза-стекло, хотел апахмелица.
И запах шяшлика услышав носом,
К варона подбежал с таким вапросом:
О джюраджёл, какой хароший ты,
Чо кущаещь - шяшлик или манты?
Не твой то дело, джюраджёл
- Варон сказала -Вон пащщел!!
Но наш лиса не унимался,
Беседу продлевать старался,
На все три зуба улибался,
Ложился, снова паднимался,
Моргал стеклянным ххитрым глазом,
Пищал и ловко двигал тазом.
При этом говорил вароне:
Какие бедра у тэбя красивий,
Как харашо на них сидят лосины,
Какой красивий у тэбя лицо.
Ты красивее, чем барсук Кацо!
Какие перья - все пачти што бэз ущерба!
Ооо, а мускул твой - сматри - Виталий Щерба!
Твой запах - это мир цветов Узбекистана!
Ты не варона, ты АРЁЛ! МАНТАНА!
Да ты фантастишь, джюраджёл!!!
Ты знаешь, и слищал я, ти круто танцеваешь!
И у варона от такого камплимента паднялся дух моральный в 22 працента!
Он танцевать не мог от самого рожденья - праблема бил с каардинацией
движенья.
А тут танцором вдруг назвал его лиса!
Варона стал на стул, сказал: Асса!!!.
И нАчал двигать всеми свой частями тела, пака в затылке ево кожа не
вспатэла.
И вдруг варона лапом оступился - сломался стул - варон упал - РАЗБИЛСЯ!!

Шяшлик на зэмлю повалился и полбутылки Хванчкара:
Хитрий лиса сказал: УРРРЯЯ!!!,
все подобрал и бил такой: лежит под саксаулом, НИКАКОЙ!
----------------------------------------------------------------------
МАРАЛ:
Кагда шяшлик с вином паслал Аллах - все забирай и ныкайся в горах!!!
И будь ты лучший танцовщик аула - чтоби плясать, слезай, дурак со стула.
NONA
  Ответить с цитированием
Старый 06.06.2010, 15:09   #4
заяц
 
Сообщения: n/a
Стрекоза и муравей. (по Крылову)

В июньский день по-летни жаркий
Забыв об отдыхе давно
Разя бензином и соляркой
Пер муравей домой бревно

Вдруг на поляне возле речки
Он обалдел подняв глаза
Там беззаботно и беспечно
В тени дремала стрекоза

Уже сентябрь сменяет лето
Дождь через день стучит в окно
Добыв себе фуфайку где-то
Прет муравей домой бревно

А на пароме через реку
В тени зонта, прикрыв глаза
В театр или в дискотеку
Плывет неспешно стрекоза

Зима проклятая лютует
Тулуп не греет ни хрена
Но муравей не протестует -
Влачет по снегу два бревна

Встал отдохнуть, вздохнулось тяжко.
И вдруг увидел в соболях
Лихие три коня в упряжке
Мчат стрекозу в своих санях.

Куда летишь
- Скажи подруга!
Не зная сути бытия?

- Для проведения досуга,
на званный ужин еду я...

Приятно выпить рюмку чая
В кругу талантливых людей
Люблю бомонда дух вкушая
Зреть зарождение идей ...

Взвалив на плечи бревна снова
Ей муравей ответил так :
"Увидишь если там Крылова
Скажи ему что он
Чудак."

Автор - МК, 2004 г.
  Ответить с цитированием
Старый 06.06.2010, 19:09   #5
заяц
 
Сообщения: n/a
Praskovija сказал(a):
Свое собственное - пока "рожаю".
Ну вы там сильно не затягивайте с родами Ужас как крёстным хочу стать! Своя Кума на форуме будет! А пока с сети:

Вера Трофимова

АВТОР:
Однажды Лебедь, Рак и Щука
Везти с поклажей воз взялись.
Да только вот куда везти – не знали,
И призадумались. А сыр во рту держали.

Тишина, поют птички. У воза сидят Лебедь, Рак и Щука. Все трое задумчиво жуют сыр.

ЛЕБЕДЬ (мечтательно):
Эх, братцы, что за чудны облака!
И сыр хорош.
РАК:
Да, сыр такой пахучий!
ЩУКА:
Да ну вас… Сыр едали мы покруче.
ЛЕБЕДЬ:
Поклажа, доложу вам, нелегка.
РАК:
Не, я не потяну. Эх, годы, годы…
ЩУКА:
А я ваще сейчас полезу в воду.

АВТОР:
А на возу на ту беду сидел квартет:
Осел, Козел и косолапый Мишка,
И с ними диск-жокей Мартышка.

МАРТЫШКА (выскакивая из-под брезента на самый верх воза, балаганным тоном): Добрый вечер, добрый вечер! Мы зажигаем нашу крутую тусовку! Сейчас и до рассвета я, Глюкозная Зефира снова с вами, дорогие друзья! Вау! И щас вы у меня все выскочите из штанов, потому что… Да-да-да, они здесь, они уже с нами! Только один день проездом из Лондона в Мытищи лидеры всех горячих десяток, любимцы публики, группа «Зверьё моё»! Встречайте!!!

На возу появляется группа «Зверьё моё». Медведь – на барабанах, Козел – на клавишах, Осел – на электрогитаре. Звучит тяжелейший металл.

ОСЕЛ (хрипло поет):
Я иду по лужам, мне никто не нужен!
На ходу теряю я – корни!
Гой еси вы, муси-пуси,
Я горю, я весь во вкусе!
ВСЕ ТРОЕ:
На ходу теряем мы – корни!
Дерни!
Корни дёрни, дёрни корни!
А-а-а-а!!!

Все трое трясут длиннющими волосами, вообще всячески выпендриваются. Децибелы зашкаливают.

ЛЕБЕДЬ (в ужасе роняя сыр):
Братва, я полетел.
(Улетает.)
РАК:
Ну и уроды.
(Уползает.)
ЩУКА:
А я ваще сейчас полезу в воду!
(Тянет воз с орущей группой и Мартышкой в реку. Все скрывается под водой. )

АВТОР:
Мораль сей басни такова:
Когда б они минуту помолчали
И зря на публику пургу не гнали,
То был бы воз теперь и ныне там.
ЩУКА (вылезая из воды):
А сыр мой я ваще вам не отдам!
(Ныряет в реку.)
  Ответить с цитированием
Старый 06.06.2010, 19:16   #6
Praskovija
Зритель
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Великий Гуру
 
Аватар для Praskovija
 
Регистрация: 29.04.2010
Адрес: Москва, Коптево
Сообщения: 5,301
Репутация: 2540
Смущение НУ ДАВАЙТЕ КРЕСТИТЬ!!!!



Египетский Гончар

В пустыне чахлой и скупой,
На почве, зноем раскаленной,
Араб(он в прошлом был гончар), как грозный часовой,
Стоит с верблюдом высоченным.

Природа жаждущих степей
Его в день гнева породила,
Жаднее бедуина и скупей
Еще не видывала Дельта Нила

Пот каплет сквозь его чалму,
К полудню растопясь от зною,
Свою восточную скулу
Он утирает рукава полою.

К нему и птица не летит,
И тигр нейдет: лишь сын его, как заведенный
К туристам смело подбежит —
И мчится прочь, манеткой одаренный.

И если туча оросит,
Блуждая, мозг его дремучий,
С его чалмы, уж ядовит(от пота),
Стекает дождь в песок горючий.

Но человека хитрый гид
Послал к арабу властным взглядом,
И тот бесплатно на верблюда влез
А вот назад - никак! Ни передом ни задом.

Сидит бедняга на верху
Крутит в пространстве башмаками
И пот по бледному челу
Струился хладными ручьями;

Арабу денежка нужна
Чтоб снять его с верблюжьей холки
А наш турист все просадил
Папирусы купил на барахолке

Так проходил за часом час
В пустыне явно вечерело
Верблюд устал, и взгляд погас
К еде его взывало чрево

Присел верблюд — и ослабел и лег
Под сводом шалаша на лыки,
Турист наш соскочил, как мотылек
И кукиш смело показал сия верблюдному владыки.

Араб с тех пор извлек урок
Своих послушливых животных
Кормить теперь он будет впрок
Чтоб было больше дней доходных

А наш турист извлек мораль
Раз бедуины так умелы
Иль на верблюда не залазь
Или не ездий в чуждые пределы.
Praskovija
  Ответить с цитированием
Старый 06.06.2010, 20:35   #7
заяц
 
Сообщения: n/a
Praskovija сказал(a):
Понимаю, что не шедевр,
Зато достаточно быстро!
Теперь буду над качеством работать!
ЖДУ ВАШИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ!!!!

Как-же!!! Мне очень понравился стих! Спасибо! Ну и как обещал!



Тоже на скорую руку...
  Ответить с цитированием
Старый 06.06.2010, 20:53   #8
Praskovija
Зритель
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Великий Гуру
 
Аватар для Praskovija
 
Регистрация: 29.04.2010
Адрес: Москва, Коптево
Сообщения: 5,301
Репутация: 2540
ВЫ ТРОНУЛИ МЕНЯ ДО ГЛУБИНЫ ДУШИ!
ПРИДИТЕ ЖЕ КО МНЕ В ОБЪЯТЬЯ!
ВАС КАК КУМА, ДОЛЖНА ОБНЯТЬ Я!
КАК ДРУГА ВАС БЛАГОДАРЮ, ЦЕЛУЮ ВАШИ УШИ,
ЧТО СМОГЛИ УСЛЫШАТЬ,
ХОРОШИЙ СЛОГ В ПОЭЗИИ МОЕЙ
ЖЕЛАЮ ВАМ УДАЧИ ВСЕЙ ВСЕЙ ВСЕЙ ВСЕЙ ВСЕЙ!!!


  Ответить с цитированием
Старый 06.06.2010, 23:51   #9
PET
Модератор
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Душа Форума
 
Аватар для PET
 
Регистрация: 16.06.2007
Адрес: ♔ОДЕССА♔♣♣♫БУДЖАК♫
Сообщения: 7,721
Репутация: 8096
ОЧИЩАЮ ВСЕ ЛИШНИЕ ОФФТОПЫ И БОЛЬШЕ ПОЖАЛУЙСТА НЕ РАЗБИРАТЬСЯ ТУТ..СТРОГО ПО ТЕМЕ..ТЕМА ДОЛЖНА ЖИТЬ, Я СОГЛАСЕН.
  Ответить с цитированием
Старый 06.06.2010, 23:57   #10
Praskovija
Зритель
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Великий Гуру
 
Аватар для Praskovija
 
Регистрация: 29.04.2010
Адрес: Москва, Коптево
Сообщения: 5,301
Репутация: 2540
ТРОЕКРАТНОЕ СПАСИБО!!!!
И УРА!
  Ответить с цитированием
Старый 07.06.2010, 12:36   #11
yggorrock
Заблокирован
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Душа Форума
 
Аватар для yggorrock
 
Регистрация: 12.01.2008
Сообщения: 13,375
Репутация: 3039
Не совсем басня, но так, один пост из старого Бурме

Есть луг на взморье, он зелёный
Там по ночам сидит маньяк
И каждый раз, как приручённый
К нему приходит вурдалак
Там на нехоженых дорожках
Следы не кожаных туфлей
И я, обкуренный немножко
Прошу - Воды попить налей
  Ответить с цитированием
Старый 07.06.2010, 13:16   #12
muzfan
Главный Кинооператор
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Гуру Форума
 
Аватар для muzfan
 
Регистрация: 27.06.2009
Сообщения: 2,194
Репутация: 1036
"Стрекоза и Муравей" на узбекском манере:

Попрыгунья-попрыга,
Сатыргунья-сатырга
Целый лета пел,
Чайхана сидел,
Ляплёшка кушал,
ТамарА Ханум слушал.
Прибежаль зима.
Попрыгунья-попрыга,
Сатыргунья-сатырга
Прибежала к муравьишке:
- "Муравьишка, муравьишка,
Дай мне бар кило ляплёшка".
Муравьишка говорить:
- "Ты все лета пель,
Чайхана сидель,
Ляплёшка кушаль,
ТамарА Ханум слушаль.
Так пойди же попляши
Андижанска полька!"
  Ответить с цитированием
Старый 07.06.2010, 17:44   #13
заяц
 
Сообщения: n/a
Пока нет времени на собственные "извращения" над баснями и сказками, пощу понравившиеся с инета пародии.

Александр Ману

Ученый кот

Вот в парикмахерской девица
Клиента ревностно стрижет.
У самых ног ее вертится
Большой, усатый, рыжий кот.
Клиента слева подстригают,
И слева кот – как в землю врос.
Вот справа ножницы мелькают –
И справа рыжий виден хвост.
Клиент на хвост слегка косится:
«Какой у вас ученый кот...»
«Ученый! – хмыкает девица, –
Да он, холера, ухо ждет!»
  Ответить с цитированием
Старый 07.06.2010, 19:41   #14
venom87
Зритель
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Великий Гуру
 
Аватар для venom87
 
Регистрация: 06.08.2009
Адрес: Где-то в России
Сообщения: 4,243
Репутация: 472
Стихи о тамбовском волке (5 стихотворений-стилизаций)

(Я уже ставил эти стихи в другой теме, но та темка благополучно сгинула со многими другими здесь в "Кафе" - некоторые помнят)
Дмитрий ПЕНТЕГОВ
Стихи о тамбовском волке
(5 стихотворений-стилизаций)

Многим может похвастаться Тамбовщина, но, прежде всего, это, конечно же, знаменитый на весь мир легендарный тамбовский волк. К сожалению, образ сего замечательного животного до сих пор не нашёл ещё должного отражения в великой и могучей отечественной литературе. Вот почему я, движимый чувством патриотизма, попытался представить, что могли бы написать российские поэты-классики, задайся они целью восполнить этот досадный пробел.
А начал я, естественно, с Гавриила Романовича Державина, бывшего в конце XVIII века тамбовским губернатором...
Краткий словарь древнерусских терминов:
Древесы - деревья
Басурманин - не наш человек
Глад - голод
Купно - вместе
Мраз - мороз
Глад - голод
Стерть - стереть (здесь: уничтожить)
Супостат - нехороший человек
Тать - нехороший человек
Тешиться химерой - мечтать
Ода тамбовскому волку
(Г.Р. Державин)
О волк губернии Тамбовской!
Среди раскидистых древес
Ты, будто страж земли отцовской,
Обходишь всенощно свой лес.
Ничто тебя не сокрушает:
Ни лета зной, ни мраз, ни глад.
И от клыков твоих страдает
Земли державной супостат.
И если тать с дружиной купно
В твоих появятся лесах,
Его ты с шайкою преступной
Одним лишь рыком ввергнешь в страх!
А коли чает басурманин
Тамбовский край пожаром стерть,
То крепко ум его туманен -
Найдёт себе он только смерть!
Пусть ворог тешится химерой!
С неё отнюдь не выйдет толк.
С тобой отечество и веру
Мы отстоим, тамбовский волк!

Скульптура на границе Мичуринского и Первомайского районов Тамбовской области.
Мастер, вырезавший эту доску, вероятно, искренне считает, что сии строки написал Гавриил Романович Державин...
  Ответить с цитированием
Старый 07.06.2010, 19:42   #15
venom87
Зритель
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Великий Гуру
 
Аватар для venom87
 
Регистрация: 06.08.2009
Адрес: Где-то в России
Сообщения: 4,243
Репутация: 472
Стихи о тамбовском волке (5 стихотворений-стилизаций)

Продолжаю...
Дмитрий ПЕНТЕГОВ
Стихи о тамбовском волке
(5 стихотворений-стилизаций)
Онегин и волк
(А.С. Пушкин)
Летит кибитка удалая
Среди заснеженных дубов.
Онегин, взорами сверкая,
Сегодня движется в Тамбов.
Но чу! Вдруг кони захрапели.
И вот из снежныя постели,
Из придорожныя кустов
Тамбовский волк, гроза лесов
Выходит. Мех его сверкает.
Он весь, как божия гроза.
И восхищения слеза
Из глаз Евгения сбегает.
И восклицает наш герой:
"Ты тоже общества изгой!
Как я, презрев законы света,
Ты бродишь по своим лесам.
И к песнопениям поэта
Ты равнодушен, как я сам.
О волк! Мы братия по крови!
И пусть рождён я не в Тамбове, -
На севере, но мы с тобой
Не столь различны меж собой!"
И, так подумав, наш Евгений
"Пошёл!" - кивает ямщику.
А волк тамбовский на снегу
Стоит, подобно грозной тени.
И удаляется в кусты,
Как гений дикой красоты.
  Ответить с цитированием
Старый 07.06.2010, 19:45   #16
venom87
Зритель
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Великий Гуру
 
Аватар для venom87
 
Регистрация: 06.08.2009
Адрес: Где-то в России
Сообщения: 4,243
Репутация: 472
Стихи о тамбовском волке (5 стихотворений-стилизаций)

Дмитрий ПЕНТЕГОВ
Стихи о тамбовском волке
(5 стихотворений-стилизаций)

Волки тамбовские
(М.Ю. Лермонтов)
Волки тамбовские! Вечные странники!
Лесом ли северным, степью ли южною,
Что же вы мчитесь, как будто изгнанники
С милой Тамбовщины стаею дружною?
Что вас погнало? Еды ли лишение?
Зависть сородичей? Злоба крестьянская?
Или пожара лесного горение?
Или с борзыми охота дворянская?
Нет! Вы прельстились далёкими странами!
Бросив родные поля беспризорные,
Будете жить вы теперь с басурманами.
Нет у вас Родины, волки позорные!
  Ответить с цитированием
Старый 07.06.2010, 19:47   #17
venom87
Зритель
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Великий Гуру
 
Аватар для venom87
 
Регистрация: 06.08.2009
Адрес: Где-то в России
Сообщения: 4,243
Репутация: 472
Стихи о тамбовском волке (5 стихотворений-стилизаций)

Дмитрий ПЕНТЕГОВ
Стихи о тамбовском волке
(5 стихотворений-стилизаций)
Посланец деревни
(Сергей Есенин)

Я кабацкую хмарь покинул,
Чтоб идти под утро домой.
Не горели светом витрины.
Было пусто на мостовой.
И тогда, на бульваре древнем,
При висящей в небе луне,
Как посланец русской деревни,
Волк тамбовский явился мне.
Он сидел посреди бульвара.
Спящий город вокруг умолк.
И подсел я к нему на пару,
И сказал: "Ну, здорово, волк!
Ты, видать, побродил по свету;
Ведь в глазах твоих та же грусть,
Что терзает душу поэта
На просторах с названьем Русь.
Дай, дружище, на счастье лапу!
И прости, если что не так!"
И, надев помятую шляпу,
Я обратно пошёл в кабак.
  Ответить с цитированием
Старый 07.06.2010, 19:55   #18
venom87
Зритель
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Великий Гуру
 
Аватар для venom87
 
Регистрация: 06.08.2009
Адрес: Где-то в России
Сообщения: 4,243
Репутация: 472
Стихи о тамбовском волке (5 стихотворений-стилизаций)

Дмитрий ПЕНТЕГОВ
Стихи о тамбовском волке
(5 стихотворений-стилизаций)
Стихи о тамбовском волке
(В.В. Маяковский)
Дворян не люблю средь людей
.................................................. и собак!
К породам почтения
.................................................. .нету!
На самую вшивую
.................................................из дворняг
Сменяю любую.
................................................Но эту...
Над бухтой плывёт
.................................парохода гудок.
Свободы
.......................качается
..........................................статуя.
В каюте моей,
.........................................натянув поводок,
Сидит животина
.........................................хвостатая.
А если отцепится
........................................ с поводка, -
Любого пошлёт
.........................................в больницу!
Тамбовского волка ещё
............................................пока
Не видела
.......................................заграница!
С тамбовским волком
.......................................зелёный свет
Нам будет по всей
......................................Америке!
Пусть паспорта нашего
.......................................красный цвет
Доводит всех
.......................................до истерики!
Но будто расстройством
.......................................скрутит живот
Любому господину,
Едва лишь он
..............................глаза наведёт
На мою
...............мохнатую
..................................животину!
С восторгом я был бы
....................................жандармской сворой
Оплёван
...................................и не почищен,
Да вот на цепи
...........................у меня
...........................................матёрый
Большой
....................тамбовский
...........................................волчище!
Вывернув настежь
...........................................карманов шёлк,
Сахар даю ему
.........................гордо
.....................................я!
Смотрите!
...............Завидуйте!
................................Это -
..........................................волк!
А не болонка
...........................................кудрявомордая!

К О Н Е Ц
Цикл создан в 2000 году
  Ответить с цитированием
Старый 08.06.2010, 00:55   #19
Praskovija
Зритель
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Великий Гуру
 
Аватар для Praskovija
 
Регистрация: 29.04.2010
Адрес: Москва, Коптево
Сообщения: 5,301
Репутация: 2540


Жан де Лафонте́н

В 1805 году молодой И.А.Крылов показал выполненный им перевод двух басен Лафонтена: «Дуб и трость» (Le Chene et le Roseau) и «Разборчивая невеста» (La Fille) известному поэту И.И. Дмитриеву, который одобрил его работу. В январе 1806 году басни были напечатаны в первом номере журнала «Московский зритель»; так начался путь Крылова-баснописца. Проблеме адаптации сюжетов басен Лафонтена Иваном Андреевичем Крыловым посвятил один из последних своих докладов выдающийся русский филолог Сергей Аверинцев

По моему, очень забавно читать тоже самое, но совсем по другому!!
ВОЛК И ЯГНЁНОК – Le Loup et l’Agneau
(Из Жана де Лафонтена)

Ягнёнок жажду утолял
Ручья водой чистейшей.
Голодный тощий Волк искал
Добычу пастью злейшей.

– Кто позволял тебе мутить
Питьё в моей юдоли?
Ты жизнью жаждешь заплатить
За эту дерзость, что ли?

– Зря сердитесь вы, господин, –
Звучит Ягнёнка блеяние, –
Я ж воду пью за сто аршин
От вашего селения.

Ведь вы находитесь вверху,
Я ж воду пью гораздо ниже.
Мутить ручей я не могу –
В том убедитесь вы же!

– Что?! Споришь ты cо мной опять,
Как год назад повздорил?

– Мне ж году нет. Сосу я мать…

– Не ты – так брат твой спорил!

– Но у меня и брата нет…

– Знать, из твоей родни-то
Шатались часто тут чуть свет
Псы, пастухи и свита.
Я отомщу за все долги,
За бред всех ваших споров!..

В Ягнёнка Волк вонзил клыки
Без лишних разговоров
И скрылся с ним в лесу густом.

Кто сильный, тот и прав во всём.

Поэтический перевод с французского Анатолия ЯНИ


  Ответить с цитированием
Старый 08.06.2010, 01:10   #20
Praskovija
Зритель
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Великий Гуру
 
Аватар для Praskovija
 
Регистрация: 29.04.2010
Адрес: Москва, Коптево
Сообщения: 5,301
Репутация: 2540
ПАТРИАРШИЕ ПРУДЫ


  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск



Часовой пояс GMT +3, время: 04:21.